首页 > 英语口语

宁波美联瑭宁街英语:网上免费学英语英译汉翻译的两点注意事项

2015-12-07 15:28   类别:   来源:bbs   责编:汪稳稳


   网上免费学英语是网络时代出现的英语学习产物,网络学习的特性就是方便即时,没有时间限制,只要想学你就可以学,随时随地都可以。本文介绍一下有关于英译汉翻译的注意事项。

   网上免费学英语是时代发展的产物,网络的便利也让学习变得不再昂贵。说到翻译就不得不说说英译汉所要注意的一些问题,毕竟文化、地域、风俗习惯等的不同,语言结构方式等也就有所差 异,这就要求我们翻译时有些东西要注意的。
   网上免费学英语在英译汉的过程中, 有两点值得我们特别地注意:
   1、汉语所要表达的是英语原文的内容, 即句子或文章的意义, 而不是句子结构;
   2、在翻译过程中, 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来,而不是将两种语言结构进行简单的转换。
   英译汉的过程包括理解, 分析句架表达和校核三个阶段, 理解是表达的前提, 若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达, 但理解与表达通常是互相联系, 往返反复的过程, 在进行汉语表达的时候, 又可以进一步加深对原文的理解
    网上免费学英语既可以学习英语单词,也可以听英语听力资料,再高深点,还可以学习一些翻译的必要技巧。在翻译时所有的翻译做法都需要遵守翻译国际标准,向“信达雅”看齐,而有些翻译注意事项是事先一定要知道的,要知道翻译好一篇文章并不是件容易的事。

   更多精彩内容尽在宁波美联瑭宁街英语:http://nb.enguo.com
赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动